1 00:00:02,002 --> 00:00:03,537 - Namaku Michael Westen. 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,673 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... [Telepon berdering] 3 00:00:05,706 --> 00:00:06,807 - Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,742 Anda masuk daftar hitam. - [Peluit] 5 00:00:08,776 --> 00:00:10,978 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,314 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,716 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 8 00:00:15,749 --> 00:00:18,086 - Dimana aku? - Miami. 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,421 - Kamu melakukan apa saja pekerjaan menghampiri Anda. 10 00:00:20,454 --> 00:00:22,756 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu... 11 00:00:22,790 --> 00:00:24,092 [Tertawa] 12 00:00:24,125 --> 00:00:25,159 Pacar yang senang memicu... 13 00:00:25,193 --> 00:00:26,527 - Haruskah kita menembak mereka? 14 00:00:26,560 --> 00:00:28,529 - Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 15 00:00:28,562 --> 00:00:31,199 - Kamu tahu mata-mata... banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 16 00:00:31,232 --> 00:00:32,566 - Keluarga juga... 17 00:00:32,600 --> 00:00:33,567 [Telepon berdering] - Hei, benar itu ibumu lagi? 18 00:00:33,601 --> 00:00:34,568 - Jika kamu putus asa. 19 00:00:34,602 --> 00:00:35,769 - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 20 00:00:35,803 --> 00:00:38,839 - Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 21 00:00:38,872 --> 00:00:40,241 - Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 22 00:00:40,274 --> 00:00:43,010 - Intinya, selama saat kamu terbakar, 23 00:00:43,043 --> 00:00:45,146 kamu tidak akan kemana-mana. 24 00:00:46,280 --> 00:00:47,681 Ini adalah pekerjaan penyamaran yang mendalam. 25 00:00:47,715 --> 00:00:49,183 Mengejar pemimpinnya dari jaringan teroris 26 00:00:49,217 --> 00:00:52,120 berbasis di Dominika Republik, Randall Burke. 27 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Satelit itu uplink yang Anda katakan kepada saya 28 00:00:53,621 --> 00:00:54,688 bahwa Burke mencuri? 29 00:00:54,722 --> 00:00:56,224 Tebak kepada siapa dia menjualnya? 30 00:00:56,257 --> 00:00:58,058 Rafael serano, teroris internasional. 31 00:00:58,092 --> 00:01:03,030 - Jadi bagaimana kamu ingin melakukannya? - Aku tidak menginginkan uangmu. 32 00:01:03,063 --> 00:01:04,132 Aku hanya menginginkanmu. 33 00:01:04,165 --> 00:01:06,367 Anda memiliki informasi itu berharga 34 00:01:06,400 --> 00:01:07,435 kepada orang-orang tempat saya bekerja. 35 00:01:07,468 --> 00:01:08,569 Pergi! 36 00:01:08,602 --> 00:01:10,271 - Aku baru tahu kamu punya bos. 37 00:01:10,304 --> 00:01:11,272 Burke, kamu bagiannya dari sebuah organisasi. 38 00:01:11,305 --> 00:01:12,440 Apakah saya bagian darinya? 39 00:01:12,473 --> 00:01:14,442 Atau apakah saya semacam alat bagi Anda gunakan dan buang? 40 00:01:14,475 --> 00:01:18,011 - Semua akan terungkap pada waktunya. 41 00:01:19,313 --> 00:01:22,316 [Kodok bersuara] 42 00:01:24,152 --> 00:01:25,919 Apakah kamu di tempat? 43 00:01:25,953 --> 00:01:27,421 - Ya. Apakah kita akan pergi? 44 00:01:27,455 --> 00:01:28,756 - Kami berangkat. 45 00:01:28,789 --> 00:01:32,126 Aku tahu kamu tidak suka operasi ini, Michael. 46 00:01:32,160 --> 00:01:35,729 Ingat saja, serano belum memberi kita banyak pilihan. 47 00:01:35,763 --> 00:01:37,131 - Burke, kita bisa hancurkan dia. 48 00:01:37,165 --> 00:01:39,567 Terus interogasi dia. Ini akan memakan waktu. 49 00:01:39,600 --> 00:01:41,402 - Kita tidak punya waktu. 50 00:01:41,435 --> 00:01:43,003 Ini harus terjadi sekarang. 51 00:01:43,036 --> 00:01:45,773 Apakah kamu siap? 52 00:01:45,806 --> 00:01:48,776 Apakah kamu siap, Michael? 53 00:01:48,809 --> 00:01:50,578 - Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan. 54 00:01:50,611 --> 00:01:52,580 - Bagus. Jaga agar radio Anda tetap hidup. 55 00:01:52,613 --> 00:01:55,483 Ingat, aku mengandalkanmu. Kita semua begitu. 56 00:01:55,516 --> 00:01:58,186 [Kacamata berputar] 57 00:02:05,826 --> 00:02:07,695 - Halo, Serano. 58 00:02:07,728 --> 00:02:10,964 [Pintu tertutup] - Baiklah melakukan ini lagi? 59 00:02:10,998 --> 00:02:13,334 [Menghela nafas] Sudah kubilang, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 60 00:02:13,367 --> 00:02:16,136 Sama seperti kemarin dan hari-hari sebelumnya 61 00:02:16,170 --> 00:02:17,838 dan setiap kali Anda melakukannya berada di ruangan ini! 62 00:02:17,871 --> 00:02:20,308 - Ya, baiklah... 63 00:02:20,341 --> 00:02:21,542 Anda bisa menghentikan semua ini 64 00:02:21,575 --> 00:02:24,512 hanya dengan menjawab satu pertanyaanku. 65 00:02:24,545 --> 00:02:26,814 Enam bulan lalu, Anda berada di Haiti 66 00:02:26,847 --> 00:02:28,449 melakukan kesepakatan senjata seorang warga negara Turki. 67 00:02:28,482 --> 00:02:29,883 - Kamu membuang-buang waktumu! 68 00:02:29,917 --> 00:02:33,221 - Anda menerima informasi tentang seorang wanita di daerah tersebut 69 00:02:33,254 --> 00:02:35,223 itu diinginkan oleh Intelijen Rusia. 70 00:02:35,256 --> 00:02:37,124 Dan Anda memberi tahu orang-orang Rusia... - lokasinya. Ya! 71 00:02:37,157 --> 00:02:41,295 Sebagai ganti $2 juta. Ya! 72 00:02:41,329 --> 00:02:43,664 - Katakan padaku di mana mereka memeluknya. 73 00:02:43,697 --> 00:02:47,368 - [Tertawa] 74 00:02:47,401 --> 00:02:50,471 [Berbicara bahasa Spanyol] Mengapa tidakkah kamu membunuhku sekarang? 75 00:02:50,504 --> 00:02:53,241 Hah? aku tidak akan melakukannya memberitahumu apa pun. 76 00:02:53,274 --> 00:02:56,377 Sama seperti hari-hari lainnya. 77 00:03:00,348 --> 00:03:03,417 - Menurutku hari ini mungkin menjadi sedikit berbeda. 78 00:03:09,357 --> 00:03:12,092 - [Berbisik] Hanya terus menonton. 79 00:03:25,739 --> 00:03:28,742 [Pintu terbuka, engselnya berderit] 80 00:03:33,414 --> 00:03:36,049 - Saat kamu bekerja secara sembunyi-sembunyi, 81 00:03:36,083 --> 00:03:38,352 pertanyaan pertama kamu harus bertanya pada dirimu sendiri 82 00:03:38,386 --> 00:03:42,055 adalah seberapa jauh Anda bersedia melakukannya pergi untuk menyelesaikan misi. 83 00:03:42,089 --> 00:03:43,557 - [Berbisik] Oh, tidak, tidak. 84 00:03:43,591 --> 00:03:45,359 Oh tidak. Tidak, tidak. 85 00:03:45,393 --> 00:03:47,227 - Si, Si-Si, Si-Si, Si. 86 00:03:47,261 --> 00:03:50,197 Itu putrimu. 87 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 - Caranya adalah dengan membuat orang-orang tempat Anda bekerja 88 00:03:53,267 --> 00:03:55,736 percaya itu garis tidak ada, 89 00:03:55,769 --> 00:03:58,806 yang ingin Anda lakukan apa pun untuk mereka 90 00:03:58,839 --> 00:04:01,041 tidak peduli betapa mengerikannya. 91 00:04:01,074 --> 00:04:03,110 - Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui. 92 00:04:03,143 --> 00:04:04,545 - [Dengan gemetar] Kamu tidak tahu 93 00:04:04,578 --> 00:04:06,880 apa yang diinginkan orang-orang Rusia ini lakukan jika aku mengatakan sesuatu. 94 00:04:06,914 --> 00:04:09,283 - Masalah terbesarmu bukan Rusia saat ini. 95 00:04:09,317 --> 00:04:10,284 Ini aku. 96 00:04:10,318 --> 00:04:12,152 - [Berbisik] Tolong, tidak. 97 00:04:12,185 --> 00:04:13,454 Silakan. 98 00:04:13,487 --> 00:04:15,389 - Aku akan membuat panggil pria itu 99 00:04:15,423 --> 00:04:16,624 di kamar tidur putri Anda. 100 00:04:16,657 --> 00:04:18,258 Anda akan mencapainya perhatikan hasilnya 101 00:04:18,292 --> 00:04:21,161 panggilan itu di layar itu. 102 00:04:21,194 --> 00:04:22,663 - Wanita jalang itu ada di Kuba! 103 00:04:22,696 --> 00:04:24,298 Kuba! 104 00:04:24,332 --> 00:04:27,301 Beberapa situs hitam di luar Havana! 105 00:04:27,335 --> 00:04:29,503 Pabriknya rusak melalui pelabuhan selatan. 106 00:04:29,537 --> 00:04:33,307 Hanya itu yang saya tahu! Aku bersumpah! 107 00:04:33,341 --> 00:04:35,476 [Menangis] 108 00:04:35,509 --> 00:04:39,179 - Tidak apa-apa. 109 00:04:39,212 --> 00:04:41,949 Tidak apa-apa, kawan. 110 00:04:41,982 --> 00:04:43,250 [Rantai parut, denting] 111 00:04:43,283 --> 00:04:44,818 Anda membuat pilihan yang tepat. 112 00:04:44,852 --> 00:04:50,290 - [Menangis] 113 00:04:50,324 --> 00:04:52,360 Hei. 114 00:04:54,328 --> 00:04:56,330 - Kami tidak akan melakukannya menyakiti putrimu. 115 00:04:56,364 --> 00:04:58,332 Tidak, dia akan baik-baik saja. 116 00:04:58,366 --> 00:05:00,368 - [Dengan gemetar] Orang-orang Rusia ini... 117 00:05:00,401 --> 00:05:02,302 Mereka akan mengejar keluargaku. 118 00:05:02,336 --> 00:05:06,507 - Kamu benar. 119 00:05:07,841 --> 00:05:10,010 Rusia akan melakukannya ingin menghukummu, 120 00:05:10,043 --> 00:05:13,046 tapi hanya selama kamu masih hidup. 121 00:05:19,887 --> 00:05:21,422 - [Menghela napas] 122 00:05:24,892 --> 00:05:27,895 Anda punya rokok? 123 00:05:46,947 --> 00:05:49,483 - Satu-satunya cara untuk mendapatkannya melalui misi seperti itu 124 00:05:49,517 --> 00:05:52,686 adalah mengingatkan diri sendiri itu untuk menghentikan monster, 125 00:05:52,720 --> 00:05:55,155 terkadang kamu harus melakukannya berpura-pura menjadi satu. 126 00:05:55,188 --> 00:05:57,290 [Tembakan] 127 00:06:17,411 --> 00:06:19,713 - Misi ini adalah menjadi tidak terkendali. 128 00:06:19,747 --> 00:06:22,750 - Kuat, kamu perlu bicara kepada orang-orangmu di CIA, 129 00:06:22,783 --> 00:06:25,052 membuat mereka mengerti Saya tidak bisa melakukan ini. 130 00:06:25,085 --> 00:06:27,387 -Michael, tenanglah. Aku tahu kamu kesal. 131 00:06:27,421 --> 00:06:29,289 - Gundah? 132 00:06:29,322 --> 00:06:31,291 Burke hampir melakukannya aku membunuh seorang anak. 133 00:06:31,324 --> 00:06:33,126 - Tapi kamu tidak melakukannya. 134 00:06:33,160 --> 00:06:35,563 - Kali ini. 135 00:06:35,596 --> 00:06:39,066 Sekarang dia ingin aku menarik Sam dan Jesse mencari pekerjaan di Kuba, 136 00:06:39,099 --> 00:06:40,468 dan aku tidak bisa melakukannya. 137 00:06:40,501 --> 00:06:42,570 - Kamu tidak bisa? Anda harus melakukannya. 138 00:06:42,603 --> 00:06:44,404 Anda tahu sebaik saya bahwa itu bukan hanya pantatmu 139 00:06:44,438 --> 00:06:46,774 di telepon jika ini misi pergi ke selatan. 140 00:06:46,807 --> 00:06:51,545 Michael, apakah kamu mengerti? 141 00:06:51,579 --> 00:06:53,246 - Ya. - Bagus. 142 00:06:59,086 --> 00:07:01,054 - [Mendengus] 143 00:07:01,088 --> 00:07:04,057 [Musik gitar Moody] 144 00:07:04,091 --> 00:07:12,099 * 145 00:07:17,004 --> 00:07:21,475 [ayam berkotek] 146 00:07:21,509 --> 00:07:23,076 - Terima kasih sudah datang, Sam. 147 00:07:23,110 --> 00:07:24,945 - Ya, aku tidak suka ini perjalanan menit-menit terakhir, Mike. 148 00:07:24,978 --> 00:07:26,514 Pemberitahuan dua jam untuk sampai ke Kuba, 149 00:07:26,547 --> 00:07:28,516 untuk mengusir seseorang situs hitam Rusia? 150 00:07:28,549 --> 00:07:29,650 - Itulah rencananya. 151 00:07:29,683 --> 00:07:30,818 - Dan Burke tidak mau mengatakannya siapa yang kita hancurkan? 152 00:07:30,851 --> 00:07:32,319 - Itu seorang wanita. Hanya itu yang saya tahu. 153 00:07:32,352 --> 00:07:33,353 - Ya, dia pasti begitu sangat penting. 154 00:07:33,386 --> 00:07:34,622 Jika Anda tidak menyadarinya, 155 00:07:34,655 --> 00:07:35,489 kita tidak persis seperti itu di tanah yang bersahabat. 156 00:07:35,523 --> 00:07:37,424 Kita terjebak di sini, kami sedang menatap 157 00:07:37,457 --> 00:07:38,592 di ujung yang salah dari regu tembak. 158 00:07:38,626 --> 00:07:40,260 - Lihat, Mike, Jesse dan Aku akan mendukungmu, 159 00:07:40,293 --> 00:07:41,595 tapi katakan padaku ada permainan akhir di sini. 160 00:07:41,629 --> 00:07:43,363 Kapan kita bisa mengambil bajingan itu? 161 00:07:43,396 --> 00:07:45,499 - Segera setelah aku mengetahuinya untuk siapa Burke bekerja. 162 00:07:45,533 --> 00:07:47,601 Ini jauh lebih besar dari hanya satu orang, Sam. 163 00:07:47,635 --> 00:07:48,702 - Besar. Biar kutebak. 164 00:07:48,736 --> 00:07:50,270 Kuat dan petinggi CIA 165 00:07:50,303 --> 00:07:51,539 ingin kamu mengetahuinya seberapa besar? 166 00:07:51,572 --> 00:07:53,607 - Ini tidak akan berakhir sampai aku menyelesaikannya. [Bagasi mobil ditutup] 167 00:07:53,641 --> 00:07:56,510 Burke mengalami banyak masalah untuk melacak wanita ini. 168 00:07:56,544 --> 00:07:58,478 Dia bisa menjadi kuncinya apa yang kelompoknya lakukan. 169 00:07:58,512 --> 00:07:59,647 - Sepertinya kita lebih baik lakukanlah kalau begitu. 170 00:07:59,680 --> 00:08:03,116 [Musik perkusi yang menegangkan] 171 00:08:03,150 --> 00:08:10,290 * 172 00:08:10,323 --> 00:08:11,859 - begitu pula orang Rusia menyembunyikan situs hitam mereka 173 00:08:11,892 --> 00:08:13,694 di lemari es bengkel sekarang? 174 00:08:13,727 --> 00:08:16,396 - Sudah ditutup turun selama beberapa tahun. 175 00:08:16,429 --> 00:08:18,365 Mereka pindah, masukkan penjaga di atap, 176 00:08:18,398 --> 00:08:20,734 dan mengubahnya menjadi sebuah penjara rahasia. 177 00:08:20,768 --> 00:08:22,570 - Apa yang bisa kamu katakan tentang situasi keamanan? 178 00:08:22,603 --> 00:08:23,671 - Tidak banyak. 179 00:08:23,704 --> 00:08:25,038 Hanya ada satu jalan masuk atau keluar. 180 00:08:25,072 --> 00:08:26,306 Pada waktu tertentu, 181 00:08:26,339 --> 00:08:27,641 ada setengah lusin penjaga di atap. 182 00:08:27,675 --> 00:08:29,677 Pintu depan yang diperkuat baja dan banyak kamera. 183 00:08:29,710 --> 00:08:32,145 - Ya, jangan bercanda. Dan targetnya? 184 00:08:32,179 --> 00:08:33,213 - Sonya Lebedenko. 185 00:08:33,246 --> 00:08:34,381 Dia akan berada di sel tahanan 186 00:08:34,414 --> 00:08:35,583 suatu tempat di gedung itu. 187 00:08:35,616 --> 00:08:36,917 - Siapa dia? 188 00:08:36,950 --> 00:08:39,219 - Dia seorang gadis di sel tahanan 189 00:08:39,252 --> 00:08:40,688 suatu tempat di dalam gedung. 190 00:08:40,721 --> 00:08:41,689 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 191 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 - Baiklah kalau begitu. 192 00:08:43,256 --> 00:08:46,694 Apakah kita punya Intel apa yang ada di antara selnya 193 00:08:46,727 --> 00:08:48,395 dan pintu depan dan bagaimana caranya kita akan melewatinya? 194 00:08:48,428 --> 00:08:49,930 - Itu sebabnya kamu di sini untuk mencari tahu, Jesse. 195 00:08:49,963 --> 00:08:50,931 - Menghargai mosi percaya, 196 00:08:50,964 --> 00:08:51,999 tapi lihat saja tempatnya. 197 00:08:52,032 --> 00:08:53,366 Bahkan jika kita berhasil sampai di sana, 198 00:08:53,400 --> 00:08:55,402 Saya tidak melihat cara untuk mendapatkannya Sonya ini mundur. 199 00:08:55,435 --> 00:08:56,403 - Kamu tahu, itu poin yang bagus, Sam. 200 00:08:56,436 --> 00:08:57,571 Tapi inilah kesepakatannya. 201 00:08:57,605 --> 00:08:59,607 Entah Anda mengetahui a berencana mengeluarkannya secepatnya 202 00:08:59,640 --> 00:09:01,241 atau aku akan mencari seseorang siapa lagi yang mau. 203 00:09:01,274 --> 00:09:05,312 - Jangan khawatir. Kami akan melakukannya datang dengan sesuatu. 204 00:09:07,715 --> 00:09:09,783 - Oke, Mike, ini resmi. Kamu sudah gila. 205 00:09:09,817 --> 00:09:11,619 - Aku tidak bisa mendapatkan Burke... - Ini tidak mungkin! 206 00:09:11,652 --> 00:09:13,687 - Membawa yang lain orang-orang yang terlibat dalam hal ini. 207 00:09:13,721 --> 00:09:15,923 Seluruh misi saya di CIA sedang melakukan ini! 208 00:09:15,956 --> 00:09:17,090 - Yah, itu tidak akan berarti banyak 209 00:09:17,124 --> 00:09:18,692 jika kita semua bersemangat penuh timah, Mike. 210 00:09:18,726 --> 00:09:19,960 Dan ada yang bagus kemungkinan hal itu terjadi 211 00:09:19,993 --> 00:09:21,461 jika kita masuk ke sana senjata menyala-nyala. 212 00:09:21,494 --> 00:09:23,697 Anda tahu saya benar. 213 00:09:23,731 --> 00:09:26,266 - Yah, mungkin... Kita tidak masuk. 214 00:09:26,299 --> 00:09:28,068 Mungkin kita mendapatkannya untuk membawanya keluar. 215 00:09:28,101 --> 00:09:29,970 - Apa yang kamu bicarakan? 216 00:09:30,003 --> 00:09:31,138 - Jika saya bisa meyakinkan Rusia 217 00:09:31,171 --> 00:09:34,708 bahwa CIA adalah tentang untuk menyerang situs mereka, 218 00:09:34,742 --> 00:09:35,976 mereka akan mengungsi bersama Sonya. 219 00:09:36,009 --> 00:09:37,544 Ini akan menjadi banyak lebih mudah untuk menangkapnya 220 00:09:37,577 --> 00:09:38,712 jika mereka sedang bepergian. 221 00:09:38,746 --> 00:09:39,713 - Nah, apa yang membuatmu pikir mereka akan menggigit 222 00:09:39,747 --> 00:09:40,981 pada pendekatan Anda? 223 00:09:41,014 --> 00:09:43,083 - Aku baru menghabiskan sembilan bulan di lubang neraka Dominika 224 00:09:43,116 --> 00:09:45,452 meyakinkan dunia CIA membenciku. 225 00:09:45,485 --> 00:09:47,320 Ini bukan hal yang sulit katakan aku akan menyalakannya. 226 00:09:47,354 --> 00:09:49,623 - Mike, itu saja baik dan bagus, 227 00:09:49,657 --> 00:09:51,491 tapi ini orang Rusia yang sedang kita bicarakan. 228 00:09:51,524 --> 00:09:52,626 Terakhir aku periksa, mereka membencimu. 229 00:09:52,660 --> 00:09:54,928 Selain itu, kamu bahkan tidak akan melakukannya bisa menjelaskan 230 00:09:54,962 --> 00:09:57,330 kenapa kamu tahu di mana situs hitam mereka adalah. 231 00:09:57,364 --> 00:09:58,932 - Menurutku aku punya sumber yang tidak bisa saya ungkapkan. 232 00:09:58,966 --> 00:09:59,967 - Dan kapan mereka mulai untuk menyiksamu, 233 00:10:00,000 --> 00:10:01,234 apa yang akan kamu katakan pada mereka nanti? 234 00:10:01,268 --> 00:10:02,235 - Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan, Sam! 235 00:10:02,269 --> 00:10:04,638 - Teman-teman! Teman-teman! Saya punya ide. 236 00:10:04,672 --> 00:10:06,273 Kembali ke CIFA saya hari, aku kenal seorang pria 237 00:10:06,306 --> 00:10:08,608 di konsulat Rusia di Miami... Ivan Gorev. 238 00:10:08,642 --> 00:10:10,310 Dia wakil ketua G.R.U. 239 00:10:10,343 --> 00:10:12,112 Dia biasa melecehkan para pembangkang, mencuri rahasia perusahaan, 240 00:10:12,145 --> 00:10:13,613 hal-hal seperti itu. - Ya, tapi lalu kenapa? 241 00:10:13,647 --> 00:10:15,683 Bagaimana seorang pria menempuh jarak 200 mil selesaikan masalah kita? 242 00:10:15,716 --> 00:10:17,751 - Kami memasukkan seseorang Miami untuk menangkap orang ini, 243 00:10:17,785 --> 00:10:18,986 membuatnya tampak seperti dia memata-matai AS 244 00:10:19,019 --> 00:10:20,287 Lalu Mike masuk, 245 00:10:20,320 --> 00:10:22,455 memberitahu mereka tentang a pengkhianat di barisan mereka. 246 00:10:22,489 --> 00:10:25,492 Mereka mungkin mempercayai ceritanya. 247 00:10:25,525 --> 00:10:27,327 - Itu bisa berhasil. 248 00:10:27,360 --> 00:10:30,097 Sekarang ini, eh, seseorang di Miami... 249 00:10:30,130 --> 00:10:32,299 Ada ide? 250 00:10:35,502 --> 00:10:37,504 - Aku akan menelepon Fi. 251 00:10:39,206 --> 00:10:44,444 [Ponsel berdering] 252 00:10:44,477 --> 00:10:45,779 [Telepon berbunyi bip] 253 00:10:45,813 --> 00:10:47,681 - Halo? - Ini aku. 254 00:10:47,715 --> 00:10:51,384 - Yah, aku berasumsi begitu tidak menelepon untuk mengejar ketinggalan. 255 00:10:51,418 --> 00:10:54,521 - Fi, aku butuh bantuanmu. 256 00:10:57,657 --> 00:10:59,827 -Michael, aku punya menghabiskan tahun lalu 257 00:10:59,860 --> 00:11:01,795 mencoba untuk menempatkan saya hidup kembali bersama. 258 00:11:01,829 --> 00:11:03,196 Apa yang tersisa darinya. 259 00:11:03,230 --> 00:11:04,965 Sekarang semuanya baik-baik saja. 260 00:11:04,998 --> 00:11:08,168 A-Aku tidak bisa meninggalkan semuanya ketika Anda menelepon. 261 00:11:08,201 --> 00:11:09,703 Tidak lagi. 262 00:11:09,737 --> 00:11:11,739 - Kamu benar. Dan aku minta maaf aku... 263 00:11:11,772 --> 00:11:14,341 - Michael, lihat... - biarkan tolong selesaikan aku. 264 00:11:14,374 --> 00:11:17,711 maafkan aku, aku sudah berjanji bahwa segalanya akan berubah 265 00:11:17,745 --> 00:11:19,246 dan kemudian aku mengingkari janji itu. 266 00:11:19,279 --> 00:11:22,549 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. 267 00:11:26,119 --> 00:11:29,122 Saya senang Anda memilikinya sekarang. 268 00:11:35,796 --> 00:11:37,497 - Apa yang kamu butuhkan? 269 00:11:37,530 --> 00:11:40,500 [Musik yang menegangkan] 270 00:11:40,533 --> 00:11:47,074 * 271 00:11:47,107 --> 00:11:50,277 Seharusnya tidak terlalu lama. Itu konsulat buka pada jam 9:00. 272 00:11:50,310 --> 00:11:52,913 - Jangan khawatirkan aku. Ini penculikan pertamaku. 273 00:11:52,946 --> 00:11:54,214 [Terkekeh] 274 00:11:54,247 --> 00:11:57,084 Aku tidak ikut terburu-buru untuk memulai. 275 00:11:57,117 --> 00:11:59,186 - Baiklah, ikuti saja petunjukku. 276 00:11:59,219 --> 00:12:02,022 Hal-hal ini biasanya terjadi jauh lebih mudah daripada kedengarannya. 277 00:12:02,055 --> 00:12:04,691 - Usaha yang bagus, sayang. 278 00:12:04,724 --> 00:12:06,794 Anda tahu saya tidak melakukannya keberatan untuk membantu 279 00:12:06,827 --> 00:12:08,528 ketika menyangkut pekerjaan ini. 280 00:12:08,561 --> 00:12:12,432 Tapi bukankah Carlos akan melakukannya menjadi pilihan yang lebih baik? 281 00:12:12,465 --> 00:12:15,468 - Yah, aku tidak tahu dia tentang apa yang aku lakukan. 282 00:12:18,138 --> 00:12:19,807 - Kau tahu, itu bukan urusanku, 283 00:12:19,840 --> 00:12:23,243 tapi menyimpan rahasia tidak terlalu bagus 284 00:12:23,276 --> 00:12:25,245 untuk suatu hubungan. 285 00:12:25,278 --> 00:12:27,480 Apalagi rahasia seperti ini. 286 00:12:27,514 --> 00:12:30,617 - Berbicara dengannya tentang hal itu akan terlalu sulit. 287 00:12:30,650 --> 00:12:31,885 - Fi, kenapa kamu melakukan ini? 288 00:12:31,919 --> 00:12:33,453 - Kuharap aku tahu. 289 00:12:33,486 --> 00:12:36,223 [Pintu terbuka] 290 00:12:36,256 --> 00:12:37,724 Itu Ivan. 291 00:12:37,757 --> 00:12:39,893 - Sepertinya tidak dia seperti mata-mata, bukan? 292 00:12:39,927 --> 00:12:40,994 - Yah, dia lebih dari itu dari pendorong pensil. 293 00:12:41,028 --> 00:12:42,129 Tapi dari apa yang saya dengar, 294 00:12:42,162 --> 00:12:43,463 dia sudah melakukan yang adil bagian dari kerusakan. 295 00:12:43,496 --> 00:12:45,332 Anda tetap tajam. 296 00:12:45,365 --> 00:12:47,901 Eh, Pak? Hai. 297 00:12:47,935 --> 00:12:50,437 Anda tahu, ibu saya dan saya sedang mengantarkan beberapa kotak 298 00:12:50,470 --> 00:12:52,239 kepada temannya, dan dia tidak ada di rumah. 299 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 Bisakah Anda membantu kami? 300 00:12:53,974 --> 00:12:55,809 - Tidak, maaf. Saya terlambat bekerja. 301 00:12:55,843 --> 00:12:57,510 - Itu hanya akan memakan waktu beberapa detik. 302 00:12:57,544 --> 00:12:58,778 - Ya, tapi aku punya hari yang sangat sibuk. 303 00:12:58,812 --> 00:13:00,580 saya tidak bisa. 304 00:13:00,613 --> 00:13:04,117 - Baiklah, kalau begitu aku sarankan kamu meluangkan waktu. 305 00:13:06,619 --> 00:13:09,189 - Saat kamu berencana melakukannya menyelundupkan alat pendengar 306 00:13:09,222 --> 00:13:11,859 ke fasilitas tempat Anda tahu kamu akan dicari, 307 00:13:11,892 --> 00:13:16,196 memilih tempat untuk menyembunyikannya menjadi keputusan hidup atau mati. 308 00:13:17,564 --> 00:13:19,967 Tidak hanya Anda ingin menyembunyikannya 309 00:13:20,000 --> 00:13:22,335 di tempat yang tidak ada siapa-siapa akan berpikir untuk melihat... 310 00:13:22,369 --> 00:13:24,337 - Oke, saudara, kamu siap? 311 00:13:24,371 --> 00:13:27,174 - Tapi juga di tempat no seseorang akan ingin melihat. 312 00:13:27,207 --> 00:13:30,243 [Mendengus] 313 00:13:39,819 --> 00:13:41,788 - Oke, sepertinya cukup kotor. 314 00:13:41,821 --> 00:13:44,557 - Oke, Burke, kita sudah sampai siap di sini. 315 00:13:44,591 --> 00:13:45,993 - Mari kita lihat apakah itu berhasil. 316 00:13:46,026 --> 00:13:47,494 - Transmisi. 317 00:13:47,527 --> 00:13:48,661 [Melalui radio] Transmisi. 318 00:13:48,695 --> 00:13:51,965 - Keras dan jelas. 319 00:13:51,999 --> 00:13:52,966 Baiklah, kami sedang bergerak. 320 00:13:53,000 --> 00:13:55,335 Mari kita siapkan tempat ini. 321 00:13:55,368 --> 00:13:57,404 - Oke, Mikey. 322 00:13:57,437 --> 00:13:59,406 Carilah teman baru. 323 00:14:19,359 --> 00:14:21,694 - Buka pintunya! 324 00:14:21,728 --> 00:14:23,730 [Senjata dikokang] 325 00:14:36,977 --> 00:14:40,047 -Michael Westen. 326 00:14:43,283 --> 00:14:45,485 [Berdentang] 327 00:15:03,336 --> 00:15:05,638 Saat menyamar polisi memakai kawat, 328 00:15:05,672 --> 00:15:09,276 seringkali lebih untuk keamanan daripada untuk pengumpulan intelijen. 329 00:15:09,309 --> 00:15:10,643 Jika operasinya buruk, 330 00:15:10,677 --> 00:15:13,413 tim pendukungnya bisa menariknya keluar. 331 00:15:13,446 --> 00:15:15,415 Untuk mata-mata yang memakai kawat, 332 00:15:15,448 --> 00:15:17,317 prioritas tersebut terbalik. 333 00:15:17,350 --> 00:15:19,119 Yang penting adalah intelijen. 334 00:15:19,152 --> 00:15:21,288 Jika operasinya buruk, 335 00:15:21,321 --> 00:15:23,223 tim dukungan Anda saja mendengarkanmu mati. 336 00:15:23,256 --> 00:15:24,824 [Bip] 337 00:15:24,857 --> 00:15:25,959 [Klak] 338 00:15:31,298 --> 00:15:32,399 Ini mendesak! 339 00:15:32,432 --> 00:15:34,467 Ini mendesak! 340 00:15:39,706 --> 00:15:42,342 - [aksen Rusia] Michael Westen, harus kukatakan! 341 00:15:42,375 --> 00:15:46,146 Merupakan kehormatan yang sangat besar. 342 00:15:47,614 --> 00:15:51,351 Tidak setiap hari seperti itu mata-mata terkenal muncul, 343 00:15:51,384 --> 00:15:53,920 memberiku kesempatan untuk melakukannya berlatih bahasa Inggris saya. 344 00:15:53,953 --> 00:15:57,790 Saya Vladimir Duboff, G.R.U. 345 00:15:57,824 --> 00:16:00,193 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 346 00:16:00,227 --> 00:16:01,294 - Senang kamu bertanya. 347 00:16:01,328 --> 00:16:03,496 Saya butuh perlindungan. 348 00:16:03,530 --> 00:16:06,699 - Perlindungan? 349 00:16:06,733 --> 00:16:08,868 Anda datang ke sini untuk perlindungan? 350 00:16:08,901 --> 00:16:11,804 Mungkin kamu tidak seperti itu pintar seperti yang mereka katakan. 351 00:16:11,838 --> 00:16:13,273 Anak buahku sudah berkompetisi 352 00:16:13,306 --> 00:16:14,874 untuk kehormatan menempatkan peluru di kepalamu. 353 00:16:14,907 --> 00:16:16,509 Kenapa aku harus melindungimu? 354 00:16:16,543 --> 00:16:18,711 - Aku bukan yang terbaik perjanjian dengan CIA. 355 00:16:18,745 --> 00:16:20,313 Mungkin Anda pernah mendengarnya? 356 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 - Ya, mereka bilang kamu berselisih paham 357 00:16:22,415 --> 00:16:24,484 dengan seorang perwira senior. 358 00:16:24,517 --> 00:16:25,952 Dan menembaknya. 359 00:16:25,985 --> 00:16:27,554 - Ya, dan memang begitu memburuku sejak saat itu. 360 00:16:27,587 --> 00:16:31,058 Sayangnya, saya mengerti ditemukan oleh tim CIA 361 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 di tengah Havana kemarin. 362 00:16:32,892 --> 00:16:35,362 Menangkap pecahan peluru mencoba melarikan diri. 363 00:16:35,395 --> 00:16:38,465 - Tim CIA... Di Havana? 364 00:16:38,498 --> 00:16:39,466 - Ya, aku tidak bisa percaya juga. 365 00:16:39,499 --> 00:16:41,468 Jadi saya memeriksanya, mencari tahu 366 00:16:41,501 --> 00:16:42,469 mereka akan melakukannya menyerbu tempat ini. 367 00:16:42,502 --> 00:16:46,739 Jadi, musuh lama, temui teman baru. 368 00:16:46,773 --> 00:16:49,342 Aku membantumu, kamu membantuku? 369 00:16:49,376 --> 00:16:51,411 - [Terkekeh] 370 00:16:51,444 --> 00:16:54,214 Serangan CIA di sini? 371 00:16:54,247 --> 00:16:56,583 Mm, tidak, tidak. 372 00:16:56,616 --> 00:16:58,418 Ini tidak mungkin. 373 00:16:58,451 --> 00:17:00,420 - Ini tidak hanya mungkin, itu sedang terjadi. 374 00:17:00,453 --> 00:17:01,854 Saya punya sumber yang memberi tahu saya 375 00:17:01,888 --> 00:17:03,856 mereka mengejar beberapa tahanan yang Anda miliki di sini. 376 00:17:03,890 --> 00:17:06,426 Seorang gadis. Sonya? 377 00:17:06,459 --> 00:17:07,594 Apakah itu menarik perhatian? 378 00:17:07,627 --> 00:17:09,396 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 379 00:17:09,429 --> 00:17:11,731 Dengarkan aku. Vladimir, Saya dapat membantu Anda. 380 00:17:11,764 --> 00:17:13,100 Anda mendapatkan gadis ini, 381 00:17:13,133 --> 00:17:15,168 kita menyelinap keluar dari sini dengan tenang, hanya kita bertiga, 382 00:17:15,202 --> 00:17:18,538 dan sumber saya dapat memperolehnya kami rute yang aman. 383 00:17:18,571 --> 00:17:19,539 [menampar] 384 00:17:19,572 --> 00:17:21,441 - Cukup! Ini bohong! 385 00:17:21,474 --> 00:17:23,009 Ini tidak mungkin. 386 00:17:23,042 --> 00:17:26,446 Tidak mungkin CIA tahu tentang hal-hal ini! 387 00:17:26,479 --> 00:17:28,281 - Kalau begitu jelaskan bagaimana aku berjalan 388 00:17:28,315 --> 00:17:30,717 dan mengetuk pintu depanmu! 389 00:17:30,750 --> 00:17:31,884 Anda mengalami kebocoran. 390 00:17:31,918 --> 00:17:34,854 Sebuah G.R.U. Pria di konsulat di Miami. 391 00:17:34,887 --> 00:17:36,456 Periksalah jika Anda mau. 392 00:17:36,489 --> 00:17:40,293 Saya mengatakan yang sebenarnya. 393 00:17:40,327 --> 00:17:43,596 - Kami akan mencari tahu apa kebenarannya. 394 00:17:45,398 --> 00:17:47,934 - Trik pembuatannya seseorang terlihat seperti mata-mata 395 00:17:47,967 --> 00:17:49,802 adalah menyerang dengan adil keseimbangan yang tepat 396 00:17:49,836 --> 00:17:52,572 antara tradecraft itu cukup bagus untuk meyakinkan 397 00:17:52,605 --> 00:17:55,442 tapi cukup buruk untuk dideteksi. 398 00:17:55,475 --> 00:17:58,911 Salah satu teknik termudah memanfaatkan GPS ponsel. 399 00:17:58,945 --> 00:18:01,314 Jika Anda tahu telepon dipantau 400 00:18:01,348 --> 00:18:04,651 Anda dapat meletakkan digital menelusuri seluruh kota, 401 00:18:04,684 --> 00:18:06,419 dan itu akan memimpin langsung ke sasaranmu. 402 00:18:06,453 --> 00:18:09,456 - Kamu benar-benar mengira orang Rusia sedang melacak hal ini? 403 00:18:09,489 --> 00:18:11,624 - Nah, kalau mereka belum melakukannya namun, mereka akan tetap seperti itu. 404 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Itu sebabnya saya membutuhkannya untuk membuatnya terlihat 405 00:18:13,326 --> 00:18:15,262 seperti Ivan meninggalkan tas ini dokumen di belakang 406 00:18:15,295 --> 00:18:17,430 untuk kontaknya. 407 00:18:17,464 --> 00:18:18,598 Aku akan membuangnya ke dalamnya tempat sampah di sana. 408 00:18:18,631 --> 00:18:20,267 [Ritsleting serak] 409 00:18:20,300 --> 00:18:23,903 Jika dia mencoba sesuatu, tembak dia. 410 00:18:23,936 --> 00:18:26,038 [Pintu mobil terbuka, tertutup] 411 00:18:28,508 --> 00:18:31,478 - [Teredam] Tolong, air. 412 00:18:31,511 --> 00:18:32,645 Air. 413 00:18:32,679 --> 00:18:34,514 - Air? - Ya. 414 00:18:37,617 --> 00:18:40,853 Kamu diam saja, kamu mengerti? 415 00:18:43,122 --> 00:18:44,457 - [Mendengus] 416 00:18:47,394 --> 00:18:48,595 [Aksen Rusia] Kenapa apakah kamu melakukan ini? 417 00:18:48,628 --> 00:18:51,531 Jika G.R.U. percaya aku pengkhianat, 418 00:18:51,564 --> 00:18:53,466 mereka akan membunuhku. 419 00:18:53,500 --> 00:18:55,468 - Saya minta maaf. 420 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 Kami sedang membantu seseorang. 421 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 - Tapi pasti ada cara lain. 422 00:19:01,974 --> 00:19:04,311 Silakan. Saya punya koneksi. 423 00:19:04,344 --> 00:19:06,179 Apa pun yang Anda perlukan... - aku minta maaf. 424 00:19:06,213 --> 00:19:09,649 Saya tidak percaya di sana adalah cara lain. 425 00:19:20,727 --> 00:19:23,630 [Klakson mobil berbunyi, ban berderit] 426 00:19:23,663 --> 00:19:26,233 - Sialan! 427 00:19:27,934 --> 00:19:32,104 [Klakson mobil membunyikan klakson] 428 00:19:37,844 --> 00:19:40,547 [Ban memekik] - [Mendengus] 429 00:19:40,580 --> 00:19:42,048 [Mengerang] 430 00:19:42,081 --> 00:19:43,750 - Kuharap kamu sudah memilikinya isi air hari ini, 431 00:19:43,783 --> 00:19:47,987 karena ini yang terakhir kamu akan mendapatkan. 432 00:19:48,020 --> 00:19:52,024 - [Mendengus teredam] 433 00:20:06,105 --> 00:20:09,008 - Itu benar. 434 00:20:09,041 --> 00:20:11,711 - [Batuk] 435 00:20:11,744 --> 00:20:13,746 - Aku tidak suka melakukan ini padamu. 436 00:20:13,780 --> 00:20:16,716 Katakan padaku mengapa itu terjadi kamu benar-benar di sini, 437 00:20:16,749 --> 00:20:19,185 siapa yang mengirimmu, dan kami berhenti. 438 00:20:19,218 --> 00:20:21,288 - Aku tidak suka kamu melakukannya ini untukku juga! 439 00:20:21,321 --> 00:20:22,289 Dan sudah kubilang padamu! 440 00:20:22,322 --> 00:20:24,757 [Terengah-engah] CIA, 441 00:20:24,791 --> 00:20:25,692 mereka akan melakukannya menyerbu tempat ini. 442 00:20:25,725 --> 00:20:27,026 - Itu bohong. 443 00:20:27,059 --> 00:20:29,762 Ini yang paling rahasia fasilitas Rusia 444 00:20:29,796 --> 00:20:31,230 di Republik Kuba! 445 00:20:31,264 --> 00:20:32,465 CIA tidak... 446 00:20:32,499 --> 00:20:34,967 - Sudah kubilang! Ada sumber di Miami! 447 00:20:35,001 --> 00:20:38,438 - Menurutmu kami yang memberi tahu seseorang di konsulat Miami 448 00:20:38,471 --> 00:20:39,872 tentang tempat ini? 449 00:20:39,906 --> 00:20:41,207 TIDAK! 450 00:20:41,240 --> 00:20:43,109 Apapun permainannya kamu sedang bermain, 451 00:20:43,142 --> 00:20:44,377 sekarang saatnya untuk berhenti. 452 00:20:44,411 --> 00:20:46,946 Saatnya mengatakan yang sebenarnya! 453 00:20:46,979 --> 00:20:50,149 - Aku bilang sebenarnya, aku bersumpah. 454 00:20:50,182 --> 00:20:53,252 Anda harus mendapatkan milik Anda tahanan keluar dari sini. 455 00:20:55,955 --> 00:20:58,325 - [Berbisik] 456 00:20:58,358 --> 00:21:01,060 - [Berbicara bahasa Rusia] 457 00:21:01,093 --> 00:21:04,731 - [Terengah-engah] 458 00:21:04,764 --> 00:21:07,300 Kabar buruk dari Miami? 459 00:21:07,334 --> 00:21:09,769 - Saya tidak memahaminya. 460 00:21:09,802 --> 00:21:11,070 Sebuah G.R.U. Agen hilang, 461 00:21:11,103 --> 00:21:13,005 meninggalkan dokumen dengan informasi 462 00:21:13,039 --> 00:21:14,907 tentang lokasi ini. 463 00:21:14,941 --> 00:21:16,142 Itu tidak masuk akal! 464 00:21:16,175 --> 00:21:18,611 GRU ini Agen, dia belum pernah ke sini. 465 00:21:18,645 --> 00:21:20,112 Dia bukan siapa-siapa, dia bukan siapa-siapa! 466 00:21:20,146 --> 00:21:21,981 - Itulah yang akan dilakukan agen yang baik membuatmu berpikir, bukan? 467 00:21:22,014 --> 00:21:25,117 - Dia menelepon ke hotel dekat revolusi Plaza. 468 00:21:25,151 --> 00:21:27,354 - Itu sangat dekat dengan tempat itu CIA menembak saya. 469 00:21:27,387 --> 00:21:29,956 Jika Anda terburu-buru, Anda bisa kirim tim ke sana, 470 00:21:29,989 --> 00:21:31,791 Anda mungkin menangkap a sekelompok komando 471 00:21:31,824 --> 00:21:33,192 memesan layanan kamar. 472 00:21:33,225 --> 00:21:35,762 Dan ketika Anda selesai, mungkin kamu bisa melepaskan ikatanku 473 00:21:35,795 --> 00:21:37,196 dan kita keluar dari sini! 474 00:21:40,867 --> 00:21:44,704 [Pintu terbuka, tertutup] 475 00:21:44,737 --> 00:21:46,839 [Ban memekik] 476 00:21:46,873 --> 00:21:48,274 - Mereka mengambil umpannya. 477 00:21:48,307 --> 00:21:50,377 Anda punya mobil yang penuh dengan G.R.U. Agen menuju ke arah Anda. 478 00:21:50,410 --> 00:21:52,278 [Ban memekik] Siap? 479 00:21:52,311 --> 00:21:54,881 - Sesiap mungkin untuk a mobil penuh G.R.U. Agen. 480 00:21:54,914 --> 00:21:56,115 - Buat saja terlihat meyakinkan. 481 00:21:56,148 --> 00:21:57,517 - Ya, kami sedang mengerjakannya, kawan. 482 00:21:57,550 --> 00:21:58,951 Tempatnya terlihat seperti sebuah meninggalkan markas besar CIA. 483 00:21:58,985 --> 00:22:00,787 - Jangan mengacaukannya. 484 00:22:00,820 --> 00:22:02,822 Kita tidak akan mendapatkannya kesempatan lain. 485 00:22:02,855 --> 00:22:04,824 [Telepon berbunyi bip] 486 00:22:04,857 --> 00:22:05,992 - Sama-sama, kawan. 487 00:22:06,025 --> 00:22:08,395 Dia mengatakan G.R.U.'S bergulir ke arah sini. 488 00:22:08,428 --> 00:22:10,963 Bayangkan kita punya waktu sekitar 15 menit jika mereka tidak menabrak lalu lintas. 489 00:22:10,997 --> 00:22:12,632 - Oke, mari kita mulai. 490 00:22:12,665 --> 00:22:15,635 - Protokol standar untuk meninggalkan markas rahasia 491 00:22:15,668 --> 00:22:18,337 adalah menghancurkan apa pun dari nilai kecerdasan. 492 00:22:18,371 --> 00:22:19,739 Komputer keras drive hancur. 493 00:22:19,772 --> 00:22:21,808 Dokumen adalah diparut atau dibakar. 494 00:22:21,841 --> 00:22:24,711 Intinya: Jika Anda perlu untuk meyakinkan seseorang 495 00:22:24,744 --> 00:22:26,879 mereka menemukan sebuah tempat yang ditinggalkan pusat operasi CIA, 496 00:22:26,913 --> 00:22:30,417 kamu harus membuatnya kekacauan yang serius. 497 00:22:30,450 --> 00:22:32,218 Tapi, tentu saja... [Sirene mendekat] 498 00:22:32,251 --> 00:22:33,586 Semua itu tidak akan membawa banyak manfaat 499 00:22:33,620 --> 00:22:35,655 jika kamu tertangkap membuat kekacauan itu. 500 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 [Ban memekik] 501 00:22:37,223 --> 00:22:38,224 - Oh, sial. 502 00:22:38,257 --> 00:22:39,759 - Sam, kita mendapat masalah. - Apa? 503 00:22:39,792 --> 00:22:42,829 Anda bilang bajingan Rusia tidak akan berada di sini selama 15 menit. 504 00:22:42,862 --> 00:22:45,231 - Ini bukan bajingan Rusia, itu bajingan Kuba. 505 00:22:45,264 --> 00:22:46,533 G.R.U. Pasti menelepon polisi untuk cadangan. 506 00:22:46,566 --> 00:22:48,601 - Nah, itulah jalan keluarnya. - Tidak, ya. 507 00:22:48,635 --> 00:22:49,669 Kita harus mencari yang lain jalan keluar dari tempat ini. 508 00:22:49,702 --> 00:22:50,670 - Nah, kamu punya ide? 509 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 Karena yang kulihat hanyalah sebuah pintu 510 00:22:52,271 --> 00:22:54,073 itu mengarah pada waktu yang sangat lama tinggal di penjara Kuba 511 00:22:54,106 --> 00:22:55,575 atau jendela yang mengarah 512 00:22:55,608 --> 00:22:57,076 ke penurunan yang sangat lama ke beton. 513 00:22:57,109 --> 00:22:58,110 - Mungkin tidak. 514 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 Coba lihat. 515 00:23:00,547 --> 00:23:02,549 [Klakson mobil membunyikan klakson] 516 00:23:02,582 --> 00:23:03,916 - Oh, aku tidak suka ide ini. 517 00:23:03,950 --> 00:23:04,851 - Kamu punya yang lebih baik? 518 00:23:04,884 --> 00:23:06,118 - Hanya karena aku mengerti tidak ada yang lebih baik, 519 00:23:06,152 --> 00:23:07,520 tidak membuat idemu bagus. - Sam. 520 00:23:07,554 --> 00:23:10,256 [Mengetuk pintu] 521 00:23:10,289 --> 00:23:13,259 [Musik yang menegangkan] 522 00:23:13,292 --> 00:23:21,300 * 523 00:23:53,099 --> 00:23:55,301 [bip, pintu terbuka] 524 00:23:58,871 --> 00:24:00,473 - Apakah anak buahmu menemukan tim? 525 00:24:00,507 --> 00:24:02,909 - Mereka ada di hotel, tapi mereka melarikan diri. 526 00:24:02,942 --> 00:24:05,244 Anak buahku sedang mengumpulkan apa saja intelijen tertinggal 527 00:24:05,277 --> 00:24:06,312 dari situs sekarang. 528 00:24:06,345 --> 00:24:07,313 Mereka akan membawanya ke sini, 529 00:24:07,346 --> 00:24:09,181 dan kamu akan membantu kita untuk mengevaluasi. 530 00:24:09,215 --> 00:24:11,083 - Kamu ingin memeriksa dokumen? 531 00:24:11,117 --> 00:24:12,485 Vladimir, kita harus pergi sekarang. 532 00:24:12,519 --> 00:24:14,120 - Aku meningkatkannya sejumlah penjaga. 533 00:24:14,153 --> 00:24:15,121 Kami aman. 534 00:24:15,154 --> 00:24:16,288 - Aman. Apakah itu lelucon? 535 00:24:16,322 --> 00:24:17,957 Ini adalah yang paling tidak aman tempat di seluruh Kuba. 536 00:24:17,990 --> 00:24:22,028 Di suatu tempat di sini ada a pengkhianat, mungkin lebih dari satu. 537 00:24:22,061 --> 00:24:23,462 - Pengkhianat? Tidak ada pengkhianat. 538 00:24:23,496 --> 00:24:24,964 - Berapa banyak dokumen CIA diparut? 539 00:24:24,997 --> 00:24:26,098 Berapa banyak komputer dihancurkan? 540 00:24:26,132 --> 00:24:27,366 - Mereka semua! 541 00:24:27,399 --> 00:24:28,701 Tim CIA pasti punya melihat anak buahku berkendara... 542 00:24:28,735 --> 00:24:29,836 - Vladimir, pikirkanlah. 543 00:24:29,869 --> 00:24:31,037 Jika mereka menghancurkan segalanya, 544 00:24:31,070 --> 00:24:33,305 mereka pasti sudah memulainya sebelum anak buahmu tiba. 545 00:24:33,339 --> 00:24:36,008 Bagaimana mereka bisa melakukan hal itu jika mereka tidak diberi tahu? 546 00:24:36,042 --> 00:24:38,210 - Semua pria di sini... 547 00:24:38,244 --> 00:24:40,346 Telah diperiksa secara pribadi oleh saya. 548 00:24:40,379 --> 00:24:42,849 - Lalu aku menyarankanmu periksa lagi, 549 00:24:42,882 --> 00:24:46,653 karena ada seseorang di sini sedang menjualmu. 550 00:24:50,089 --> 00:24:52,959 [Anak-anak berteriak, tertawa] 551 00:24:52,992 --> 00:24:55,161 - Sepertinya aku merobek a ligamen atau semacamnya 552 00:24:55,194 --> 00:24:56,696 di atas bus bodoh itu. 553 00:24:56,729 --> 00:24:58,064 - Ya Tuhan, maukah kamu berhenti mengeluh tentang hal itu? 554 00:24:58,097 --> 00:24:59,198 - Tidak mengeluh, itu hanya menyakitkan. 555 00:24:59,231 --> 00:25:00,900 - Benar, itu disebut mengeluh. 556 00:25:00,933 --> 00:25:02,301 Itulah yang dimaksud dengan mengeluh. 557 00:25:02,334 --> 00:25:03,703 Begini saja, selanjutnya saatnya kita akan menunggu 558 00:25:03,736 --> 00:25:06,072 untuk bus dengan... Raksasa bantal di atasnya. 559 00:25:06,105 --> 00:25:07,506 Bagaimana kedengarannya? - Ya, sangat lucu. 560 00:25:07,540 --> 00:25:09,075 Bukan kamu yang berjalan setengah jalan melintasi Havana 561 00:25:09,108 --> 00:25:11,210 pada pergelangan kaki yang patah. 562 00:25:11,243 --> 00:25:13,012 Tunggu sebentar. 563 00:25:13,045 --> 00:25:14,080 [Ponsel berdering] Oh, ini dia. 564 00:25:14,113 --> 00:25:15,548 [Telepon berbunyi bip] Ya? 565 00:25:15,582 --> 00:25:17,016 - Kamu ada di mana? 566 00:25:17,049 --> 00:25:19,018 - Kami berada di kota tua daerah yang mengambil jalan samping. 567 00:25:19,051 --> 00:25:20,653 Dengar, kami seharusnya untukmu... - tidak, periksa itu. 568 00:25:20,687 --> 00:25:22,321 Vladimir masih belum terjual. 569 00:25:22,354 --> 00:25:25,357 Michael baru saja memberitahunya bahwa dia melakukannya pengkhianat dalam operasinya. 570 00:25:25,391 --> 00:25:27,359 Jadi... 571 00:25:27,393 --> 00:25:30,697 Kita perlu menemukannya. 572 00:25:30,730 --> 00:25:32,599 - Apa? Bagaimana kabarnya kita harus melakukan itu? 573 00:25:32,632 --> 00:25:35,101 - Rusia masih punya agen kembali ke hotel, kan? 574 00:25:35,134 --> 00:25:36,535 Anda harus ambil satu. 575 00:25:36,569 --> 00:25:39,572 Buatlah seolah-olah dia berkhianat timnya dan lari. 576 00:25:39,606 --> 00:25:41,040 - Oh, hanya itu saja? 577 00:25:41,073 --> 00:25:43,576 Kembali saja ke hotel dan menculik G.R.U. Agen? 578 00:25:43,610 --> 00:25:46,045 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa kita nyaris tidak baru saja keluar dari sana? 579 00:25:46,078 --> 00:25:48,247 - Pada titik ini juga Vladimir menemukan pengkhianat 580 00:25:48,280 --> 00:25:50,349 dalam organisasinya, atau operasi gagal 581 00:25:50,382 --> 00:25:52,184 dan Michael meninggal. 582 00:25:52,218 --> 00:25:53,252 [Telepon berbunyi bip] 583 00:25:55,454 --> 00:25:57,523 - Ironisnya, satu dari saat-saat terbaik 584 00:25:57,556 --> 00:25:59,025 untuk mengejar musuh 585 00:25:59,058 --> 00:26:02,629 tepat setelah mereka berpikir mereka telah mengalahkanmu. 586 00:26:02,662 --> 00:26:05,231 Tidak ada yang mengharapkan serangan 587 00:26:05,264 --> 00:26:09,268 selagi mereka masih berjemur dalam cahaya kemenangan. 588 00:26:11,437 --> 00:26:14,440 - Oke, kamu siap? - Cukup siap. 589 00:26:23,249 --> 00:26:26,152 - Kuncinya adalah menggunakan terlalu percaya diri lawan. 590 00:26:26,185 --> 00:26:29,555 Semakin nyaman mereka bahwa mereka dapat menangani ancaman apa pun, 591 00:26:29,588 --> 00:26:30,790 semakin besar kemungkinannya 592 00:26:30,823 --> 00:26:35,161 mereka akan pergi diri mereka rentan. 593 00:26:41,367 --> 00:26:42,334 [Pengapian menyala] 594 00:26:42,368 --> 00:26:45,371 [Ban menjerit] 595 00:26:47,473 --> 00:26:50,076 - Ivan, aku butuh milikmu nomor rekening bank 596 00:26:50,109 --> 00:26:51,143 dan kata sandi Anda. 597 00:26:51,177 --> 00:26:53,112 - Apa? Untuk apa? 598 00:26:53,145 --> 00:26:56,282 Anda sudah membuatnya tampak seperti itu Saya memberikan informasi kepada CIA. 599 00:26:56,315 --> 00:26:58,284 - Temanku baru saja menculik G.R.U. Agen di Kuba, 600 00:26:58,317 --> 00:27:00,419 dan kamu akan melakukannya membantu membuatnya terlihat seperti 601 00:27:00,452 --> 00:27:02,188 dia sudah mendapatkan imbalan. 602 00:27:02,221 --> 00:27:04,190 Nomor rekening, Ivan. Sekarang. 603 00:27:04,223 --> 00:27:06,358 - Aku tidak bisa. Tidak. 604 00:27:06,392 --> 00:27:07,526 - Biarkan aku membuat ini mudah untukmu. 605 00:27:07,559 --> 00:27:09,161 Entah Anda melakukan apa yang kami minta, 606 00:27:09,195 --> 00:27:12,031 atau aku membuang pantatmu konsulat Rusia, 607 00:27:12,064 --> 00:27:13,465 dan mereka menembakmu di tempat. 608 00:27:13,499 --> 00:27:15,768 - Bunuh aku. Lakukan saja. 609 00:27:15,802 --> 00:27:17,269 Setelah apa yang telah kamu lakukan, 610 00:27:17,303 --> 00:27:19,305 seluruh dunia akan berpikir Aku pengkhianat negaraku. 611 00:27:19,338 --> 00:27:21,774 - Kamu menghabiskan waktumu memata-matai para pembangkang 612 00:27:21,808 --> 00:27:23,175 dan gemetar usaha kecil. 613 00:27:23,209 --> 00:27:25,712 Anda tahu, terakhir saya periksa, ini bukanlah sebuah langkah mundur yang besar 614 00:27:25,745 --> 00:27:29,048 dari mata-mata korup hingga pengkhianat. 615 00:27:31,317 --> 00:27:33,385 - Bagus. 616 00:27:33,419 --> 00:27:35,454 Saya memberikannya kepada Anda. 617 00:27:35,487 --> 00:27:39,191 Tapi pertama-tama, aku menginginkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 618 00:27:39,225 --> 00:27:41,627 Saya ingin Anda menulis surat. 619 00:27:41,660 --> 00:27:42,695 Untuk pacarku. 620 00:27:42,729 --> 00:27:45,631 - Kepada pacarmu? - Ya. 621 00:27:45,664 --> 00:27:49,201 Namanya Eva. 622 00:27:49,235 --> 00:27:52,671 Tulis saja apa Saya katakan dan kirim. 623 00:27:52,705 --> 00:27:54,974 Hanya itu yang saya minta. 624 00:27:55,007 --> 00:27:58,044 - Menurutku kita bisa melakukan itu. 625 00:28:01,380 --> 00:28:06,052 - Apa yang ingin kamu katakan? 626 00:28:06,085 --> 00:28:08,755 - Katakan padanya dia adalah hidupku. 627 00:28:08,788 --> 00:28:12,725 Sampai aku bertemu dengannya, aku tidak memiliki kebahagiaan. 628 00:28:12,759 --> 00:28:15,527 Saya tidak ingin bergabung dengan G.R.U. Sebagai seorang pemuda, 629 00:28:15,561 --> 00:28:18,564 tapi aku tidak punya pilihan. 630 00:28:18,597 --> 00:28:22,068 Katakan padanya aku minta maaf aku tidak bisa membiayai sekolahnya, karena... 631 00:28:22,101 --> 00:28:23,169 - sekolah? 632 00:28:23,202 --> 00:28:25,337 - Eva bersekolah di sekolah perawat. 633 00:28:25,371 --> 00:28:29,308 Uang di akun itu untuknya. 634 00:28:32,311 --> 00:28:34,413 - Beri aku nomor rekeningnya. 635 00:28:34,446 --> 00:28:36,448 Saya akan mengirimkan 500 dolar ke Kuba, 636 00:28:36,482 --> 00:28:41,020 dan sisanya akan saya masukkan ke akun untuk Eva. 637 00:28:41,053 --> 00:28:44,190 - Terima kasih. 638 00:28:44,223 --> 00:28:46,592 Dan beritahu Eva... 639 00:28:46,625 --> 00:28:49,395 Ucapkan selamat tinggal padanya. 640 00:28:51,297 --> 00:28:52,564 [Bip] 641 00:29:06,846 --> 00:29:09,615 - Apa yang terjadi? 642 00:29:09,648 --> 00:29:10,983 - Kami menemukan pengkhianatnya. 643 00:29:11,017 --> 00:29:12,284 Salah satu orang yang saya kirim 644 00:29:12,318 --> 00:29:14,753 untuk menyelidiki CIA rumah persembunyian menghilang 645 00:29:14,787 --> 00:29:17,456 dengan semua dokumennya, semua bukti. 646 00:29:17,489 --> 00:29:19,959 - Kamu yakin itu dia? - Ya. 647 00:29:19,992 --> 00:29:22,428 G.R.U. Agen di Miami sedang mengiriminya uang. 648 00:29:22,461 --> 00:29:25,064 - Jadi kita bisa keluar dari sini sekarang? 649 00:29:25,097 --> 00:29:27,399 - Kami akan mengambil tawanan dan pergi. 650 00:29:27,433 --> 00:29:30,302 Sumber CIA Anda, he bisakah kita pergi? 651 00:29:30,336 --> 00:29:31,337 - Sangat. 652 00:29:31,370 --> 00:29:32,905 Dia ada di Marina di luar kota dengan perahu. 653 00:29:32,939 --> 00:29:35,341 Aku hanya perlu mengenalmu akan menjaga kita. 654 00:29:35,374 --> 00:29:38,244 - Tahanan ini, dia prioritas utama bagi Moskow. 655 00:29:38,277 --> 00:29:42,114 Selama dia aman, kamu akan diberi imbalan yang baik. 656 00:29:42,148 --> 00:29:45,484 - Oh, percayalah, kami akan melakukannya pasti menjaganya. 657 00:29:45,517 --> 00:29:47,486 Baiklah, ayo ambilkan Sonya ini. 658 00:29:47,519 --> 00:29:49,488 - Sepertinya kita siap berangkat. 659 00:29:49,521 --> 00:29:51,357 - Mike melakukan sihirnya. 660 00:29:51,390 --> 00:29:52,424 Pria itu mengajak gadis itu keluar 661 00:29:52,458 --> 00:29:53,459 dan bahkan tidak membawa penjaga. 662 00:29:53,492 --> 00:29:54,326 - Jangan terlalu terburu-buru. 663 00:29:54,360 --> 00:29:56,562 [Senjata ayam] Ini belum berakhir. 664 00:30:02,969 --> 00:30:04,837 [Ponsel berdering] 665 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 [Keypad berbunyi bip] 666 00:30:19,385 --> 00:30:21,687 [Telepon berbunyi bip] 667 00:30:21,720 --> 00:30:23,189 - Apa yang sedang terjadi? 668 00:30:23,222 --> 00:30:24,456 - Aku tidak suka suara ini. 669 00:30:24,490 --> 00:30:25,992 - Vladimir, apa yang kamu lakukan? 670 00:30:26,025 --> 00:30:27,326 Kita harus pergi sekarang. 671 00:30:27,359 --> 00:30:28,627 - Tidak lagi. [Keypad berbunyi bip] 672 00:30:28,660 --> 00:30:30,129 Itu adalah Moskow. 673 00:30:30,162 --> 00:30:32,464 Ada orang Rusia kapal selam lepas pantai. 674 00:30:32,498 --> 00:30:35,234 Ini mengalihkan perhatian di sini. 675 00:30:35,267 --> 00:30:38,637 - Jangan terlihat terlalu khawatir. Anda sudah melakukan hal yang baik hari ini. 676 00:30:38,670 --> 00:30:40,206 Luar biasa, ya? 677 00:30:40,239 --> 00:30:44,010 Michael Westen: Itu teman baru Moskow. 678 00:30:44,043 --> 00:30:45,411 - CIA sedang dalam perjalanan. 679 00:30:45,444 --> 00:30:47,313 - Biarkan mereka datang! 680 00:30:47,346 --> 00:30:48,847 Mereka mengirimkan a tim komando penuh 681 00:30:48,881 --> 00:30:50,182 untuk melindungi tahanan. 682 00:30:50,216 --> 00:30:53,552 Juga, para interogator, untuk temukan lebih banyak pengkhianat di sini. 683 00:31:00,859 --> 00:31:04,530 [Berdengung, berdenting] 684 00:31:11,537 --> 00:31:13,405 - Ini buruk. 685 00:31:13,439 --> 00:31:15,041 Tempat ini sudah ada mustahil untuk dipukul, 686 00:31:15,074 --> 00:31:17,009 itu akan segera terjadi bahkan lebih mustahil lagi. 687 00:31:17,043 --> 00:31:18,110 Apa yang akan kita lakukan? 688 00:31:18,144 --> 00:31:19,578 - Menurutku, kita batalkan saja ini 689 00:31:19,611 --> 00:31:21,880 dan mulai mencoba bernegosiasi untuk pembebasan Mike. 690 00:31:21,914 --> 00:31:23,950 - Tidak, kami tidak bernegosiasi dengan siapa pun. 691 00:31:23,983 --> 00:31:25,117 Kami punya misi yang harus diselesaikan. 692 00:31:25,151 --> 00:31:26,518 - Ya, hei, sobat, 693 00:31:26,552 --> 00:31:28,120 mungkin kamu belum pernah ke sana memperhatikan di sini, 694 00:31:28,154 --> 00:31:30,189 tapi misi ini sia-sia. 695 00:31:30,222 --> 00:31:31,290 Mike terjebak di sana. 696 00:31:31,323 --> 00:31:33,625 - Kami tidak bernegosiasi dengan siapa pun! 697 00:31:33,659 --> 00:31:35,794 Kami memiliki misi itu perlu diselesaikan. 698 00:31:35,827 --> 00:31:37,096 - Oh ya? - Ya. 699 00:31:37,129 --> 00:31:38,430 - Bagaimana seharusnya untuk bekerja, ya? 700 00:31:38,464 --> 00:31:40,532 Ada tentara di sekitarmu di sini yang tidak aku sadari? 701 00:31:40,566 --> 00:31:42,901 Bahkan jika Anda melakukannya, oleh beberapa orang keajaiban, punya pasukan, 702 00:31:42,935 --> 00:31:44,070 Saya masih tidak mengerti bagaimana mereka akan mendapatkannya 703 00:31:44,103 --> 00:31:47,173 Sonya-mu yang berharga keluar hidup-hidup. 704 00:31:49,308 --> 00:31:50,809 - Dia ada benarnya, Burke. 705 00:31:50,842 --> 00:31:53,980 Ini tidak terlihat bagus. 706 00:31:54,013 --> 00:31:56,248 - Berapa Semtexnya apakah kita masih punya sisa? 707 00:31:56,282 --> 00:31:58,484 - Sekitar beberapa pon, mungkin? 708 00:31:58,517 --> 00:31:59,986 Cukup untuk melewatinya satu atau dua dinding. 709 00:32:00,019 --> 00:32:01,988 Tapi kita bahkan tidak tahu di mana mereka berada di sana. 710 00:32:02,021 --> 00:32:03,990 - Aku akan mengambilnya sendiri. 711 00:32:04,023 --> 00:32:06,993 - Oke, dan bagaimana kabarmu mengusulkan untuk masuk ke sana 712 00:32:07,026 --> 00:32:08,794 dengan dua pon ledakan tinggi? 713 00:32:08,827 --> 00:32:11,297 - Aku akan bilang pada mereka, aku memang begitu Kontak Michael di CIA. 714 00:32:11,330 --> 00:32:13,799 Kami memuat laptop penuh Semtex, 715 00:32:13,832 --> 00:32:18,137 Aku menemukan mereka, ledakkan kami, 716 00:32:18,170 --> 00:32:19,471 dan kalian berdua menjemput kami. 717 00:32:19,505 --> 00:32:21,640 - Oh, semudah itu ya? - Tidak, itu tidak mudah. 718 00:32:21,673 --> 00:32:23,175 Saya tidak bisa memikirkan rencana lain 719 00:32:23,209 --> 00:32:24,943 itulah yang akan didapat semua orang keluar hidup-hidup. 720 00:32:24,977 --> 00:32:27,813 Anda tidak membelinya? - Tidak, bukan aku. 721 00:32:27,846 --> 00:32:31,650 - Ketahuilah ini... Aku belum pernah meninggalkan siapa pun. 722 00:32:31,683 --> 00:32:32,684 Orang-orang yang bekerja dengan saya, 723 00:32:32,718 --> 00:32:34,453 orang-orang yang berperang di sampingku, 724 00:32:34,486 --> 00:32:37,923 itu keluargaku. 725 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Aku tidak akan pergi Michael di belakang atau Sonya. 726 00:32:39,992 --> 00:32:41,693 Tidak seorang pun. 727 00:32:41,727 --> 00:32:44,997 Jika Anda ingin melihat Michael hidup kembali... 728 00:32:45,031 --> 00:32:47,166 Bantu aku mengeluarkannya. 729 00:32:47,199 --> 00:32:49,801 Maukah kamu melakukan itu? 730 00:32:49,835 --> 00:32:52,004 - Ya. 731 00:32:52,038 --> 00:32:53,639 Ya, Anda mengerti. 732 00:32:53,672 --> 00:32:57,209 [Musik yang menegangkan] 733 00:32:57,243 --> 00:32:59,545 [Pintu berdengung] 734 00:32:59,578 --> 00:33:01,647 [Senjata dikokang] 735 00:33:06,685 --> 00:33:10,556 - Aku ingin melihat, eh, Vladimir Duboff. 736 00:33:10,589 --> 00:33:15,227 Saya teman Michael Westen. 737 00:33:15,261 --> 00:33:16,995 - Tunggu disini. 738 00:33:19,265 --> 00:33:21,467 - Harus menyerahkannya pada Burke, si pria itu memimpin dari depan. 739 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 - Aku tidak bergabung dengan Klub penggemar Randall Burke 740 00:33:23,402 --> 00:33:24,970 dulu. 741 00:33:25,003 --> 00:33:28,340 Saya masih tidak mengerti bagaimana ini rencana mengeluarkan Mike dan Sonya. 742 00:33:28,374 --> 00:33:31,443 - Sepertinya kita akan mengetahuinya. 743 00:33:36,548 --> 00:33:39,151 - [Berbicara bahasa Rusia] 744 00:33:39,185 --> 00:33:42,554 Anda adalah CIA Westen kontak, saya kira. 745 00:33:42,588 --> 00:33:43,555 - Kamu berasumsi dengan benar. 746 00:33:43,589 --> 00:33:46,658 - Aku berhutang budi padamu rasa terima kasih kalau begitu. 747 00:33:46,692 --> 00:33:49,195 Informasi Anda tadi sangat membantu. 748 00:33:49,228 --> 00:33:50,762 - Lalu kenapa kita masih di sini? 749 00:33:50,796 --> 00:33:52,764 Aku sudah menunggu di Marina selama berjam-jam. 750 00:33:52,798 --> 00:33:54,400 - Tenang. - Tenang? 751 00:33:54,433 --> 00:33:55,701 Anda ingin saya... melakukannya Michael memberitahumu 752 00:33:55,734 --> 00:33:57,569 tentang tim CIA dalam perjalanan ke sini? 753 00:33:57,603 --> 00:33:58,704 - Ya, dia memberitahuku. - Oke. 754 00:33:58,737 --> 00:34:00,072 - Ini bukan masalah. 755 00:34:00,106 --> 00:34:01,773 Bala bantuan akan datang. 756 00:34:01,807 --> 00:34:03,775 Kami sempurna aman di sini. 757 00:34:03,809 --> 00:34:05,844 - [Menghela napas] 758 00:34:05,877 --> 00:34:07,579 Oke, itu melegakan. 759 00:34:07,613 --> 00:34:09,014 [Berdehem] Tapi itu hanya alamat 760 00:34:09,047 --> 00:34:10,416 setengah masalahku. 761 00:34:10,449 --> 00:34:12,251 Mulai hari ini, aku resmi menganggur 762 00:34:12,284 --> 00:34:14,786 dari AS badan intelijen. 763 00:34:14,820 --> 00:34:19,057 Saya ingin membelot. saya ingin membuat kesepakatan. 764 00:34:19,091 --> 00:34:21,093 - Apa yang sebenarnya dilakukan kamu harus menawarkan? 765 00:34:21,127 --> 00:34:23,028 - Ya, aku dapat ini laptop yang dikeluarkan agensi, 766 00:34:23,061 --> 00:34:24,430 untuk satu hal. 767 00:34:24,463 --> 00:34:26,598 Ia mempunyai platform operasional, 768 00:34:26,632 --> 00:34:29,635 nama kode agen, semuanya. 769 00:34:29,668 --> 00:34:31,403 Untuk harga yang tepat, Vladimir, 770 00:34:31,437 --> 00:34:33,305 database apa pun yang Anda miliki pernah bermimpi, 771 00:34:33,339 --> 00:34:36,142 Saya akan memasukkan Anda ke dalamnya. 772 00:34:36,175 --> 00:34:38,710 - Saya yakin kita bisa mencapai kesepakatan. 773 00:34:38,744 --> 00:34:41,413 - [Terkekeh] Tidak begitu cepat sampai, koboi. 774 00:34:41,447 --> 00:34:43,615 Biarkan saya memastikannya Michael baik-baik saja dulu. 775 00:34:43,649 --> 00:34:45,984 Setelah itu, kita akan bicara. 776 00:34:46,017 --> 00:34:47,319 Dan sebaiknya Anda melakukannya dengan cepat. 777 00:34:47,353 --> 00:34:49,655 Begitu CIA mengetahui aku pergi, 778 00:34:49,688 --> 00:34:53,692 kode-kode berharga ini akan berubah. 779 00:34:55,627 --> 00:34:57,829 - Bagus. 780 00:34:57,863 --> 00:34:59,631 Mari ikut saya. 781 00:34:59,665 --> 00:35:01,867 [Keypad berbunyi, pintu diketuk] 782 00:35:04,102 --> 00:35:07,005 - Michael. [Terkekeh] 783 00:35:07,038 --> 00:35:08,774 Wah, kami merindukanmu di Marina. 784 00:35:08,807 --> 00:35:09,841 - [Terkekeh] Burke. 785 00:35:09,875 --> 00:35:11,109 Aku sedang mencoba untuk pergi ke sana, 786 00:35:11,143 --> 00:35:13,812 tapi segalanya membutuhkan waktu giliran yang tidak terduga. 787 00:35:13,845 --> 00:35:16,948 - Ya, menurutku. 788 00:35:16,982 --> 00:35:19,185 Jadi... 789 00:35:19,218 --> 00:35:22,621 Di sinilah mereka menangkapmu, ya? 790 00:35:22,654 --> 00:35:23,622 Bagus. 791 00:35:23,655 --> 00:35:24,823 - Apakah untuk keamanan. 792 00:35:24,856 --> 00:35:27,693 Ini yang paling aman ruangan di dalam gedung. 793 00:35:27,726 --> 00:35:29,795 Anda lihat dia baik-baik saja. 794 00:35:29,828 --> 00:35:31,697 - Mungkin iya, mungkin juga tidak. 795 00:35:31,730 --> 00:35:32,964 Saya akan menjadi hakimnya. 796 00:35:32,998 --> 00:35:34,833 Begini saja, kenapa tidak Anda memberi kami waktu sebentar? 797 00:35:34,866 --> 00:35:35,834 - Itu tidak perlu. 798 00:35:35,867 --> 00:35:37,836 - Kamu ingin kodenya ke komputer, 799 00:35:37,869 --> 00:35:41,873 beri kami waktu sebentar. 800 00:35:41,907 --> 00:35:45,444 - [Berbicara bahasa Rusia] 801 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 - Terima kasih. 802 00:35:49,848 --> 00:35:51,617 - Apa itu kamu lakukan di sini? 803 00:35:51,650 --> 00:35:52,884 - Mengeluarkanmu. 804 00:35:52,918 --> 00:35:54,119 - Benar-benar? - Ya. 805 00:35:54,152 --> 00:35:55,187 - Apakah kamu sudah melihat sekeliling? 806 00:35:55,221 --> 00:35:56,222 Tidak ada cara untuk keluar. 807 00:35:56,255 --> 00:35:58,657 - Ya, akan ada. 808 00:35:58,690 --> 00:36:00,726 aku akan mengurusnya para penjaga di aula 809 00:36:00,759 --> 00:36:02,127 dan menembus dinding ke luar. 810 00:36:02,160 --> 00:36:05,697 Bisakah kamu menjaga para penjaga di sini dan mengeluarkannya? 811 00:36:05,731 --> 00:36:07,399 - Ya, aku bisa. Tapi bagaimana... 812 00:36:07,433 --> 00:36:09,835 - tidak ada waktu untuk menjelaskannya, Mike. 813 00:36:09,868 --> 00:36:13,405 Pahami saja, dia itulah yang terpenting. 814 00:36:16,242 --> 00:36:18,344 Michael... 815 00:36:18,377 --> 00:36:20,178 Apakah kamu percaya padaku? 816 00:36:20,212 --> 00:36:23,549 Apakah kamu percaya padaku? 817 00:36:23,582 --> 00:36:26,752 Maka Anda harus percaya padanya. 818 00:36:26,785 --> 00:36:30,822 Dia adalah kunci masa depanmu. 819 00:36:30,856 --> 00:36:32,858 [Menghela napas] Dia segalanya. 820 00:36:32,891 --> 00:36:36,928 Berjanjilah padaku kamu akan mengeluarkannya. 821 00:36:36,962 --> 00:36:39,965 - Ya, aku janji. 822 00:36:46,405 --> 00:36:49,408 - Ini suatu kehormatan, Mike. 823 00:36:52,811 --> 00:36:55,747 Oke, kita baik-baik saja, semuanya siap. 824 00:36:55,781 --> 00:36:58,917 Ayo naik ke atas dan memulai hal ini. 825 00:36:58,950 --> 00:37:00,786 - [Berbicara bahasa Rusia] 826 00:37:04,122 --> 00:37:06,525 Tidak di sini! 827 00:37:06,558 --> 00:37:09,094 Kita bisa melakukannya nanti, di kantor saya. 828 00:37:09,127 --> 00:37:13,532 - Vladimir, menurutku itu lebih baik jika kamu melihat apa yang aku punya... 829 00:37:13,565 --> 00:37:17,303 Saat ini. 830 00:37:21,006 --> 00:37:21,973 [Bip bip] 831 00:37:22,007 --> 00:37:26,612 [Ledakan] 832 00:37:26,645 --> 00:37:29,381 - Ya Tuhan! 833 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 - Itu isyarat kami. 834 00:37:30,916 --> 00:37:32,384 - Baiklah, tunggu. 835 00:37:32,418 --> 00:37:34,320 [Ban menjerit] 836 00:37:42,628 --> 00:37:44,496 [Keypad berbunyi bip] 837 00:37:44,530 --> 00:37:45,931 [Pintu berdengung] 838 00:37:53,872 --> 00:37:56,074 [Ban berdecit] 839 00:37:56,107 --> 00:37:59,110 [Musik rock yang edgy] 840 00:37:59,144 --> 00:38:00,812 * 841 00:38:00,846 --> 00:38:03,281 - dimana mereka? 842 00:38:15,661 --> 00:38:19,230 [Tembakan] 843 00:38:25,871 --> 00:38:28,340 - Dimana Burke? - Dia tidak berhasil. 844 00:38:32,210 --> 00:38:33,879 - Perhatian! 845 00:38:40,051 --> 00:38:42,053 - [Mendengus] 846 00:38:45,056 --> 00:38:47,325 [Ban menjerit] 847 00:38:47,359 --> 00:38:50,496 [Tembakan] 848 00:38:56,334 --> 00:38:57,736 - Ivan. 849 00:38:57,769 --> 00:38:59,304 Sebuah nasihat. 850 00:38:59,337 --> 00:39:02,240 G.R.U. Semuanya sudah berakhir Miami mencarimu, 851 00:39:02,273 --> 00:39:05,310 dan mereka sangat, sangat marah. 852 00:39:05,343 --> 00:39:07,413 Ada bus ke des moines dalam satu jam. 853 00:39:07,446 --> 00:39:09,247 Saya sarankan Anda melakukannya dan jangan melihat ke belakang. 854 00:39:09,280 --> 00:39:12,350 - Sebelum aku pergi, aku-aku harus bertanya tentang Eva. 855 00:39:12,384 --> 00:39:13,519 Apakah Anda mengirim surat itu? 856 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 - Tidak, kami tidak melakukannya. 857 00:39:15,854 --> 00:39:16,988 - Mengapa? 858 00:39:17,022 --> 00:39:18,189 Ini adalah bagian dari kesepakatan. 859 00:39:18,223 --> 00:39:20,726 - Yah, kami berpikir lebih baik. 860 00:39:20,759 --> 00:39:23,061 Mereka tidak akan mampu melakukannya temukan salah satu dari kalian 861 00:39:23,094 --> 00:39:25,897 jika kamu menjaga kepalamu turun dan gunakan ini. 862 00:39:25,931 --> 00:39:27,265 - Itu I.D.S palsu. 863 00:39:27,298 --> 00:39:29,835 Dan ada juga beberapa brosur 864 00:39:29,868 --> 00:39:33,204 untuk sekolah perawat di Iowa. 865 00:39:33,238 --> 00:39:35,240 - T-tunggu, apakah Eva... 866 00:39:35,273 --> 00:39:38,577 - dia di dalam bus stasiun, menunggumu. 867 00:39:38,610 --> 00:39:41,246 - Tapi aku tidak mengerti. Mengapa kamu melakukan ini? 868 00:39:41,279 --> 00:39:45,016 - Sulit untuk dijelaskan. Katakan saja... 869 00:39:45,050 --> 00:39:48,386 Kami menyukai gagasan mata-mata... 870 00:39:48,420 --> 00:39:51,089 Mendapatkan kesempatan untuk memulai kembali. 871 00:39:51,122 --> 00:39:54,426 - Pergi. Sebelum aku berubah pikiran. 872 00:40:07,005 --> 00:40:08,774 - Hei, jadi, Mike, tentang Burke. 873 00:40:08,807 --> 00:40:10,642 Sepertinya dia menyerah hidupnya untuk Sonya ini. 874 00:40:10,676 --> 00:40:12,444 - Ya, benar. 875 00:40:12,478 --> 00:40:13,479 - Itu pengorbanan yang luar biasa. 876 00:40:13,512 --> 00:40:15,080 Membuatmu bertanya-tanya siapa dia. 877 00:40:15,113 --> 00:40:17,716 - Dia bilang dia adalah masa depan, kunci dari segalanya. 878 00:40:17,749 --> 00:40:19,985 - Itu saja? Apa maksudnya? 879 00:40:20,018 --> 00:40:21,386 - Aku tidak tahu. Itu apa yang perlu kita cari tahu. 880 00:40:21,419 --> 00:40:22,621 [Telepon berdengung, berbunyi bip] Ya, Jesse? 881 00:40:22,654 --> 00:40:24,322 - Apa yang terjadi kalian lama sekali? 882 00:40:24,355 --> 00:40:26,792 - Kami baru saja sampai di Marina sekarang. Semuanya baik-baik saja? 883 00:40:26,825 --> 00:40:28,393 - Selain faktanya bahwa kita mungkin 884 00:40:28,426 --> 00:40:29,628 memiliki sebagian besar militer Kuba 885 00:40:29,661 --> 00:40:31,396 dan kapal selam penuh dengan Rusia pasukan komando mencari kami, 886 00:40:31,429 --> 00:40:32,297 semuanya luar biasa. 887 00:40:32,330 --> 00:40:35,667 - Bagaimana kabar Sonya? 888 00:40:35,701 --> 00:40:36,802 - Dia masih tidak sadarkan diri. 889 00:40:36,835 --> 00:40:37,969 Apapun Vladimirnya digunakan untuk membiusnya 890 00:40:38,003 --> 00:40:39,137 menjatuhkannya dengan cukup baik. 891 00:40:39,170 --> 00:40:40,772 Ini akan memakan waktu cukup lama sebelum dia bangun. 892 00:40:40,806 --> 00:40:42,440 - Itu dia, Mike. 893 00:40:42,474 --> 00:40:44,476 Itu dia cantik kita Perjalanan 30 kaki kembali ke Miami. 894 00:40:44,510 --> 00:40:46,177 - Baiklah, sepertinya seperti perahunya jernih. 895 00:40:46,211 --> 00:40:48,413 Kami akan kembali menemui Anda sekarang. Lihat apakah kamu bisa membangunkan Sonya. 896 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 - Ya, aku akan mencobanya. 897 00:40:49,481 --> 00:40:51,449 Dengar, kalian perlu untuk bergegas... aah! 898 00:40:51,483 --> 00:40:52,317 - Tidak, tidak, tidak... tunggu! - Jesse. 899 00:40:52,350 --> 00:40:53,418 - [Jeritan] - Jesse! 900 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 - Sambungannya mati. - Omong kosong! 901 00:41:04,329 --> 00:41:05,631 [Mendengus] 902 00:41:05,664 --> 00:41:08,500 Yesus. 903 00:41:08,534 --> 00:41:11,436 Hei, Jesse. 904 00:41:11,469 --> 00:41:12,638 Hei, hei, Jesse. 905 00:41:12,671 --> 00:41:14,940 [Gema] Hei, sobat, bisakah kamu mendengarku? 906 00:41:14,973 --> 00:41:16,675 Hah? - [Menghela napas] Ya. 907 00:41:16,708 --> 00:41:18,844 - Hei, Mike, dia baik-baik saja. Dia bernapas. 908 00:41:18,877 --> 00:41:20,378 Apa yang terjadi padamu? 909 00:41:20,411 --> 00:41:23,815 - [Mengerang] Aku mengerti memukul dari belakang. 910 00:41:23,849 --> 00:41:24,950 - Dia sudah pergi. 911 00:41:24,983 --> 00:41:26,618 - Tunggu, dia melakukan ini? 912 00:41:26,652 --> 00:41:28,620 - Oh, bajingan. 913 00:41:28,654 --> 00:41:30,355 Saya pikir dia keluar, teman-teman. Saya minta maaf. 914 00:41:30,388 --> 00:41:33,859 - Mike, apa yang kita lakukan sekarang? 915 00:41:33,892 --> 00:41:36,261 - Temukan dia.